1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:19,729 --> 00:00:22,898
Pare com isso! Você só vai fazer
os bastardos mais irritados.
4
00:00:42,043 --> 00:00:48,883
O BARCO ESTÁ CHEIO
5
00:00:49,925 --> 00:00:52,470
Isto daria uma boa adega.
6
00:00:52,887 --> 00:00:55,556
Os Krauts beberiam
do lado deles.
7
00:01:32,093 --> 00:01:34,762
Agora tudo que precisamos é
para isolar o Gotthard.
8
00:01:34,929 --> 00:01:36,180
Você está louco?
9
00:01:36,764 --> 00:01:41,227
E os trens nazistas com feridos
que passam pela Suíça?
10
00:01:41,393 --> 00:01:45,189
De minha parte, eles podem
traga isso todos os dias...
11
00:01:45,856 --> 00:01:47,358
até mesmo os mortos!
12
00:01:47,858 --> 00:01:49,443
Isso é o suficiente! Cale-se!
13
00:01:50,945 --> 00:01:53,447
Desde que eles realmente não tenham pernas.
14
00:01:54,573 --> 00:01:58,619
Eles podem parar de repente
e atirar em nós pelas costas.
15
00:01:58,953 --> 00:01:59,954
Cale-se.
16
00:02:04,041 --> 00:02:05,793
Você já ouviu isso?
17
00:02:06,502 --> 00:02:10,297
A diferença entre
um judeu e uma linguiça de porco?
18
00:02:15,010 --> 00:02:17,179
Espero que ele não passe por aqui!
19
00:03:17,156 --> 00:03:18,699
Qual é o problema?
20
00:03:19,533 --> 00:03:21,744
Vou ver o que há de errado.
21
00:03:33,756 --> 00:03:35,674
Vamos!
22
00:03:36,091 --> 00:03:37,468
Minha esposa!
23
00:03:44,391 --> 00:03:45,726
Minha esposa!
24
00:04:11,418 --> 00:04:12,836
Onde está Karl?
25
00:04:15,965 --> 00:04:17,049
Onde?
26
00:04:17,383 --> 00:04:18,550
Na frente!
27
00:04:32,022 --> 00:04:33,274
Na locomotiva!
28
00:05:22,489 --> 00:05:24,325
Venha e dê uma olhada.
29
00:05:28,912 --> 00:05:31,290
Seus partidários são aterrorizantes!
30
00:05:41,342 --> 00:05:43,844
Você prefere a cabeça primeiro ou os pés primeiro?
31
00:06:04,531 --> 00:06:05,532
Não!
32
00:06:06,408 --> 00:06:07,368
Por favor!
33
00:06:16,919 --> 00:06:19,546
Por favor. É para os vegetais.
34
00:06:20,130 --> 00:06:22,966
- Partiremos antes de escurecer.
- O que?
35
00:06:26,428 --> 00:06:28,389
Como você conseguiu a chave?
36
00:06:28,972 --> 00:06:31,392
As crianças estavam com muita fome.
37
00:06:31,767 --> 00:06:33,435
Você deveria ter perguntado!
38
00:06:33,685 --> 00:06:36,021
Esta é a Suíça, não é?
39
00:06:36,188 --> 00:06:37,731
Por enquanto.
40
00:06:38,524 --> 00:06:42,069
Venha, não gosto de gente no meu celeiro.
Não adianta ficar sentado no escuro.
41
00:06:47,032 --> 00:06:49,368
Todos vocês entendem alemão?
42
00:06:49,535 --> 00:06:51,620
Se você fala assim, sim.
43
00:06:53,288 --> 00:06:56,125
Permita-me apresentar-me. Ostrowskij.
44
00:06:56,667 --> 00:06:59,420
Na verdade, moro em Viena.
45
00:06:59,795 --> 00:07:01,964
Quantos de vocês existem?
46
00:07:03,924 --> 00:07:07,177
Estamos esperando pela escuridão
antes de prosseguir.
47
00:07:08,846 --> 00:07:10,722
Jesus! Aqui está um nazista!
48
00:07:12,433 --> 00:07:14,977
Devo relatar isso ou serei culpado.
49
00:07:17,271 --> 00:07:18,939
Ele está rastejando com eles.
50
00:07:22,568 --> 00:07:24,903
Você quer que todos nós tenhamos piolhos?
51
00:07:36,373 --> 00:07:37,958
Ele é seu?
52
00:07:38,333 --> 00:07:41,920
Não sei... Alguém o trouxe
para a locomotiva
53
00:07:42,254 --> 00:07:43,589
no último momento.
54
00:07:44,548 --> 00:07:45,799
Por quê?
55
00:07:48,469 --> 00:07:50,679
Nós simplesmente o levamos conosco.
56
00:07:58,812 --> 00:07:59,980
Com licença,
57
00:08:00,731 --> 00:08:03,484
Acho que ele só fala francês.
58
00:08:03,984 --> 00:08:05,402
Feche os olhos.
59
00:08:06,320 --> 00:08:07,779
Seus olhos.
60
00:08:08,405 --> 00:08:09,740
Feche-os!
61
00:08:25,547 --> 00:08:27,007
Isso dói!
62
00:08:31,428 --> 00:08:33,055
Está quebrado?
63
00:08:35,140 --> 00:08:36,517
Não, não...
64
00:08:39,269 --> 00:08:41,438
Não deveria ser tratado?
65
00:08:42,898 --> 00:08:45,859
Talvez eles não levem meu irmão
se ele não puder trabalhar.
66
00:09:02,876 --> 00:09:05,170
Franz... você voltou?
67
00:09:08,048 --> 00:09:11,385
Todo mundo está trabalhando agora
e os outros estão no exército.
68
00:09:12,886 --> 00:09:15,305
Não queremos mais ver isso!
69
00:09:15,889 --> 00:09:17,224
Espere...
70
00:09:32,364 --> 00:09:34,783
Até os ovos são racionados agora.
71
00:09:35,617 --> 00:09:37,202
Um por pessoa.
72
00:09:43,584 --> 00:09:45,919
Só vou pegar minhas coisas...
73
00:09:56,888 --> 00:09:59,933
Essa é sua noiva? Onde ela está agora?
74
00:10:00,892 --> 00:10:02,561
Apenas de um jornal.
75
00:10:10,027 --> 00:10:11,361
Não a faca.
76
00:10:11,737 --> 00:10:13,238
Dê para mim!
77
00:10:13,405 --> 00:10:15,449
- Posso precisar disso.
- Exatamente.
78
00:10:44,519 --> 00:10:46,146
Tem alguém em casa?
79
00:10:52,069 --> 00:10:54,237
Não é perigoso aqui?
80
00:10:58,867 --> 00:11:00,827
Enquanto isso, arrume a mesa.
81
00:11:11,421 --> 00:11:12,673
Olá, Anni.
82
00:11:13,131 --> 00:11:14,341
Olá, Rosemarie.
83
00:11:15,634 --> 00:11:16,843
Bem?
84
00:11:17,010 --> 00:11:19,638
Três cervejas. Aqui estão algumas garrafas vazias.
85
00:11:26,395 --> 00:11:30,607
Vejo que algumas pessoas ainda podem pagar
tomar café da manhã em uma pousada!
86
00:11:31,650 --> 00:11:34,528
Ou esses parentes estão na sua cozinha?
87
00:11:40,158 --> 00:11:44,246
A propósito, você viu nosso gatinho?
Estou me perguntando.
88
00:11:45,497 --> 00:11:47,666
Só estou preparando ela para o almoço.
89
00:11:49,209 --> 00:11:51,712
Os gatos ainda não estão racionados.
90
00:11:52,170 --> 00:11:53,922
Algumas pessoas fariam isso.
91
00:12:11,064 --> 00:12:12,691
Vamos, Otti... ande!
92
00:12:13,483 --> 00:12:14,693
Descarregar!
93
00:12:16,528 --> 00:12:18,739
Fortaleça os músculos do peito.
94
00:12:39,092 --> 00:12:41,595
Você conseguiu nova ajuda, Otti?
95
00:12:43,597 --> 00:12:45,974
Quem está com tanta sede na sua casa?
96
00:12:46,475 --> 00:12:48,268
Ruedi não foi convocado?
97
00:12:54,775 --> 00:12:56,276
Sou só eu.
98
00:13:09,581 --> 00:13:11,625
Já começamos.
99
00:13:13,627 --> 00:13:15,504
Você não está com sede?
100
00:13:25,931 --> 00:13:27,432
Você vê, Gitty,
101
00:13:28,183 --> 00:13:31,603
Eu disse que haveria um milagre.
102
00:13:32,020 --> 00:13:35,190
Poderíamos ter durado
mais um dia e meio.
103
00:13:36,441 --> 00:13:37,901
Todas as manhãs...
104
00:13:39,653 --> 00:13:42,697
compartilhamos um cubo de açúcar...
105
00:13:43,448 --> 00:13:45,992
e outro à tarde...
106
00:13:47,327 --> 00:13:49,579
quando estava no seu pior.
107
00:13:50,831 --> 00:13:54,584
A carne é realmente proibida hoje.
Todos os dias.
108
00:13:55,126 --> 00:13:56,837
Mas se você comer rápido...
109
00:13:58,797 --> 00:14:01,508
Por favor, não se preocupe tanto.
110
00:14:05,136 --> 00:14:08,014
Jesus! Você não deveria comer carne de porco!
111
00:14:17,315 --> 00:14:19,484
Talvez dê certo, de alguma forma.
112
00:14:20,527 --> 00:14:21,820
Por que?
113
00:14:22,946 --> 00:14:26,074
Vovô, posso escrever para Stephanie
que estamos aqui?
114
00:14:30,579 --> 00:14:32,914
Talvez ainda não estejamos aqui.
115
00:14:33,540 --> 00:14:35,458
Mas a senhora disse...
116
00:14:35,625 --> 00:14:38,211
Venha e escolha um cartão postal.
117
00:14:48,346 --> 00:14:49,556
Com licença.
118
00:14:54,561 --> 00:14:57,898
Olha, esse até mostra a nossa casa.
119
00:15:04,321 --> 00:15:05,864
Existe um telefone?
120
00:15:07,073 --> 00:15:10,327
Você já conhece alguém na Suíça?
121
00:15:11,453 --> 00:15:13,705
Onde você conseguiu esse endereço?
122
00:15:14,789 --> 00:15:17,250
Acho que você não pode ligar para lá.
123
00:15:17,667 --> 00:15:18,627
Por que?
124
00:15:19,461 --> 00:15:21,713
Você não sabe que é uma prisão?
125
00:15:22,422 --> 00:15:24,549
Não... mas meu marido está lá.
126
00:15:25,634 --> 00:15:29,721
Ele escapou de um campo de trabalho alemão
para a Suíça.
127
00:15:33,099 --> 00:15:34,809
Aqui está sua última carta.
128
00:15:37,145 --> 00:15:39,439
Não o vejo há dois anos.
129
00:15:40,523 --> 00:15:41,900
É longe?
130
00:15:43,401 --> 00:15:45,612
Posso chegar lá hoje?
131
00:15:54,412 --> 00:15:57,666
Aqui não é proibido, não é?
Se eu sou judeu e ele não.
132
00:16:02,921 --> 00:16:04,214
Espere...
133
00:16:04,631 --> 00:16:06,925
é melhor perguntar no dialeto suíço.
134
00:16:12,639 --> 00:16:16,142
- Qual é o nome do seu marido?
- Krüger, Hannes Krüger.
135
00:16:31,992 --> 00:16:34,202
Este é o Restaurante Mill.
136
00:16:34,494 --> 00:16:36,705
Tem um Krüger aí?
137
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
Deve ser um refugiado.
138
00:16:41,751 --> 00:16:43,920
Sua esposa está procurando por ele.
139
00:16:45,714 --> 00:16:48,842
Escrever demora muito.
Ela não o vê há dois anos.
140
00:16:50,260 --> 00:16:52,470
Quem sabe, eles podem ser deportados.
141
00:16:53,138 --> 00:16:55,515
Pelo menos eles terão falado.
142
00:16:58,518 --> 00:17:00,729
Claro que está entre nós.
143
00:17:01,896 --> 00:17:05,275
Obrigado. E quem é você?
144
00:17:06,943 --> 00:17:09,029
Sim, talvez seja melhor.
145
00:17:09,487 --> 00:17:11,573
Muito obrigado.
146
00:17:14,534 --> 00:17:18,121
É estritamente proibido,
mas ele poderia deixá-lo telefonar esta noite.
147
00:17:18,288 --> 00:17:21,249
Eles estão limpando para
a campanha de escavação pela liberdade. - O que?
148
00:17:21,750 --> 00:17:24,044
Substituindo florestas por batatas.
149
00:17:25,045 --> 00:17:27,338
Todos os refugiados vão para a prisão?
150
00:17:27,714 --> 00:17:28,965
Nós também?
151
00:17:29,841 --> 00:17:32,594
Não sei. Ele diz que é um acampamento.
152
00:17:35,388 --> 00:17:37,182
Deus! É o Francisco!
153
00:17:42,604 --> 00:17:44,814
Você disse que seremos deportados?
154
00:17:45,231 --> 00:17:47,233
Apenas para fazê-lo se mover.
155
00:17:49,527 --> 00:17:51,237
Deixe-o comigo.
156
00:17:54,908 --> 00:17:56,076
Estou chegando!
157
00:18:00,330 --> 00:18:03,249
Por que ela serve na cozinha?
158
00:18:03,583 --> 00:18:04,918
Perdão?
159
00:18:07,545 --> 00:18:09,005
Quem são eles?
160
00:18:11,007 --> 00:18:12,967
O que está acontecendo aqui?
161
00:18:20,767 --> 00:18:22,685
O que você está fazendo?
162
00:18:23,144 --> 00:18:26,689
Eles disseram no rádio
já existem muitos.
163
00:18:26,856 --> 00:18:28,942
Não deveríamos permitir mais ninguém.
164
00:18:29,359 --> 00:18:33,988
E aqui estão eles na minha cozinha
como se estivessem em casa!
165
00:18:34,280 --> 00:18:37,492
Eles se ofereceram para pagar por tudo.
Quanto valeriam isso?
166
00:18:38,118 --> 00:18:40,328
Então! Eles tentaram subornar você!
167
00:18:44,791 --> 00:18:46,668
Se for prata de verdade!
168
00:18:46,918 --> 00:18:50,004
Tanta confusão por causa de uma fatia de pão
e alguns ovos!
169
00:18:50,338 --> 00:18:52,799
Dê-lhes um centímetro...
170
00:18:53,967 --> 00:18:57,637
- A bolsa da garçonete sumiu!
- Está bem aqui.
171
00:18:57,804 --> 00:18:59,764
Ver? Você também não confia neles!
172
00:19:00,348 --> 00:19:03,434
Quem sabe por que eles tiveram que fugir.
173
00:19:09,524 --> 00:19:11,943
Permita-me, Ostrowskij é meu nome.
174
00:19:12,318 --> 00:19:14,112
Sr. Flückiger, meu marido.
175
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
E eles também são exigentes.
176
00:19:20,952 --> 00:19:24,289
Você sabe que as terças-feiras não têm carne.
177
00:19:24,789 --> 00:19:26,332
Eu não quero ouvir isso!
178
00:19:26,624 --> 00:19:28,793
Eles já estão nos observando, estalajadeiros.
179
00:19:30,837 --> 00:19:33,756
Não poderíamos fazer isso por muito tempo
sem cupons de alimentação de qualquer maneira.
180
00:19:35,842 --> 00:19:37,135
Olá, Otti!
181
00:19:39,345 --> 00:19:41,431
Quer ganhar algo extra?
182
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
Pare de tagarelar sobre isso!
183
00:19:44,684 --> 00:19:46,060
Vá, rápido,
184
00:19:46,227 --> 00:19:48,646
chame o policial. Precisamos dele aqui.
185
00:19:49,230 --> 00:19:51,274
Nós não precisamos dele.
186
00:19:51,524 --> 00:19:54,027
Eles teriam partido depois de escurecer.
187
00:19:55,153 --> 00:19:57,947
Você receberá o presunto depois.
188
00:20:01,576 --> 00:20:05,538
Na cozinha de todos os lugares.
Cheio de piolhos e outras coisas.
189
00:20:05,955 --> 00:20:08,541
Aquele está vestindo sua própria jaqueta.
190
00:20:09,167 --> 00:20:10,376
Sair!
191
00:20:16,966 --> 00:20:19,260
Deixe-os esperar pela polícia
na lavanderia.
192
00:20:20,136 --> 00:20:21,346
E...
193
00:20:21,512 --> 00:20:23,681
não nos deixamos enganar por esse curativo!
194
00:20:26,601 --> 00:20:27,685
Venha, Olavo!
195
00:20:28,269 --> 00:20:30,563
A casa inteira está cheia deles?
196
00:20:50,208 --> 00:20:52,585
Você tem razão. Estamos sendo estúpidos.
197
00:20:56,256 --> 00:20:58,675
Estamos apenas atrasando a morte
fugindo.
198
00:21:00,927 --> 00:21:04,597
Vamos ficar parados na próxima vez que eles atirarem,
isso vai acabar com isso.
199
00:21:11,396 --> 00:21:13,648
Tem uma bala aí?
200
00:21:14,649 --> 00:21:18,903
Você deveria ter chamado o médico
em vez de fritar ovos!
201
00:21:19,070 --> 00:21:22,657
- O médico é um agitador!
- Pelo menos pegue o kit de primeiros socorros!
202
00:21:25,118 --> 00:21:26,703
Aqui... gatinha, gatinha...
203
00:21:28,413 --> 00:21:29,497
Não fique aí parado.
204
00:21:31,582 --> 00:21:34,794
Vá para a lavanderia
então você não será visto.
205
00:21:35,795 --> 00:21:37,380
Aqui.
206
00:22:17,128 --> 00:22:19,047
Não é minha culpa.
207
00:22:28,639 --> 00:22:31,184
Seria melhor na cozinha.
208
00:22:32,769 --> 00:22:35,396
Você os vende por uma salsicha!
209
00:22:35,563 --> 00:22:38,149
Eles têm que examinar todos que deixam entrar.
210
00:22:42,487 --> 00:22:44,197
Nada aconteceu até agora.
211
00:22:48,159 --> 00:22:50,078
eu não sei de nada
212
00:22:50,244 --> 00:22:51,496
sobre ferimentos de bala.
213
00:22:55,625 --> 00:22:59,754
E se todos fizessem o que queriam
sem obedecer às leis?
214
00:23:04,550 --> 00:23:06,552
Eu não posso olhar para isso!
215
00:23:17,063 --> 00:23:20,900
É melhor você não ser tão judeu
quando a polícia chega.
216
00:23:25,571 --> 00:23:27,532
Você vê... isso...
217
00:23:28,241 --> 00:23:31,786
esse Goebbels... perguntou a um judeu:
218
00:23:33,663 --> 00:23:36,749
Por que você tem tanto orgulho de ser judeu?
219
00:23:38,543 --> 00:23:40,086
O judeu respondeu:
220
00:23:40,420 --> 00:23:43,506
Se não estou orgulhoso, ainda sou judeu.
Então, prefiro me orgulhar.
221
00:23:47,677 --> 00:23:49,929
Mas não gostamos disso aqui.
222
00:23:51,097 --> 00:23:54,225
Pelo menos eu poderia me barbear um pouco.
223
00:24:03,484 --> 00:24:04,610
Chefe!
224
00:24:11,033 --> 00:24:12,493
O que ele disse?
225
00:24:15,955 --> 00:24:18,207
O policial é esperado de volta em breve,
226
00:24:18,875 --> 00:24:20,668
disse o secretário da paróquia.
227
00:24:21,461 --> 00:24:22,587
A qualquer momento.
228
00:24:23,588 --> 00:24:25,590
Ele disse que os refugiados...
229
00:24:27,258 --> 00:24:30,386
deveria ir à delegacia.
230
00:24:32,180 --> 00:24:34,056
Isso é o que ele disse.
231
00:24:34,223 --> 00:24:36,767
- O que é isso sobre refugiados?
- Mas, eu pensei...
232
00:24:37,477 --> 00:24:39,020
Cale a boca!
233
00:24:48,321 --> 00:24:49,864
O que ele disse?
234
00:24:50,031 --> 00:24:51,073
Meu presunto?
235
00:24:51,365 --> 00:24:54,994
Saia da minha vista.
Você nem consegue seguir ordens.
236
00:24:55,244 --> 00:24:58,539
Vamos, Rex. Não tenha medo!
237
00:25:02,126 --> 00:25:03,461
Não há chance...
238
00:25:03,628 --> 00:25:06,047
Ouça, Reverendo, deixe-me explicar...
239
00:25:07,131 --> 00:25:09,717
Apenas os refugiados políticos têm uma oportunidade.
240
00:25:10,635 --> 00:25:12,845
Ser judeu não é suficiente.
241
00:25:13,471 --> 00:25:15,264
Você não pode ligar para alguém...?
242
00:25:15,431 --> 00:25:17,558
Imagine se todos eles viessem para cá!
243
00:25:17,850 --> 00:25:19,977
Nunca vi um refugiado antes.
244
00:25:21,437 --> 00:25:24,482
Você não acha que nosso governo
pensou sobre isso?
245
00:25:27,109 --> 00:25:30,071
O coração por si só costuma ser muito estúpido.
246
00:25:33,157 --> 00:25:36,160
Então me devolva minha cesta,
se devo alimentá-los sozinho.
247
00:25:39,372 --> 00:25:41,582
Nada foi decidido ainda!
248
00:25:41,916 --> 00:25:44,460
Espere pela polícia.
249
00:25:44,877 --> 00:25:47,171
Talvez alguns deles possam ficar.
250
00:25:47,338 --> 00:25:48,548
Quem diz isso?
251
00:25:49,090 --> 00:25:50,925
Os desertores podem ficar, por exemplo.
252
00:25:53,886 --> 00:25:55,721
E com crianças pequenas...
253
00:25:56,430 --> 00:25:58,766
eles fecham os olhos...
254
00:26:00,518 --> 00:26:04,272
então os pais também podem ficar,
mesmo que não sejam refugiados políticos.
255
00:26:05,064 --> 00:26:07,400
Você não disse isso antes!
256
00:26:07,567 --> 00:26:09,402
Bem, se você sair correndo!
257
00:26:11,112 --> 00:26:13,489
E os velhos também
258
00:26:14,949 --> 00:26:17,577
se eles puderem pagar a fiança.
259
00:26:18,119 --> 00:26:19,829
Qual é o problema?
260
00:26:21,581 --> 00:26:24,458
Trouxe vegetais da horta.
261
00:26:24,792 --> 00:26:27,253
Isso é muito bom. Obrigado.
262
00:26:28,129 --> 00:26:30,631
Você aprendeu a fazer roupas, não foi?
263
00:26:30,923 --> 00:26:31,882
Há muito tempo.
264
00:26:32,049 --> 00:26:33,634
Experimente, Félix.
265
00:26:38,431 --> 00:26:42,977
Ele não usa uniforme há um ano.
Eu tive que deixar isso sair.
266
00:26:43,144 --> 00:26:44,729
Ele é capelão do exército?
267
00:26:44,895 --> 00:26:48,316
O ar fresco não vai machucá-lo.
Se não fosse por aquele Hitler.
268
00:26:54,322 --> 00:26:56,949
A Sra. Flückiger precisará de sua cesta.
269
00:26:57,241 --> 00:26:58,659
Claro.
270
00:27:06,959 --> 00:27:09,503
Quantos anos essas crianças deveriam ter?
271
00:27:09,879 --> 00:27:11,464
Idade pré-escolar,
272
00:27:12,506 --> 00:27:14,884
para que possamos fazer algo com eles.
273
00:27:16,385 --> 00:27:19,138
Você poderia ajudar as coisas.
274
00:27:21,599 --> 00:27:24,852
Alguém conseguiu enganar a polícia
275
00:27:26,812 --> 00:27:28,856
formando famílias.
276
00:27:29,106 --> 00:27:32,109
Todos os refugiados tinham filhos pequenos
ou cabelos grisalhos.
277
00:27:33,486 --> 00:27:36,072
De qualquer forma, eles geralmente não têm passaporte.
278
00:27:38,032 --> 00:27:40,868
Pelo amor de Deus, não diga que eu te contei.
279
00:27:50,127 --> 00:27:53,005
Onde você estava?
Tenho feito tudo!
280
00:27:54,590 --> 00:27:56,509
Vim buscar minha mala.
281
00:28:00,638 --> 00:28:02,556
Anni está com você?
282
00:28:04,016 --> 00:28:05,643
Posso ajudar?
283
00:28:07,228 --> 00:28:08,604
Isso é tudo que eu preciso!
284
00:28:12,775 --> 00:28:13,984
Vamos.
285
00:28:16,404 --> 00:28:17,655
Vamos ver.
286
00:28:20,324 --> 00:28:22,576
Você poderia ser irmão e irmã.
287
00:28:27,415 --> 00:28:28,874
Onde você esteve?
288
00:28:29,583 --> 00:28:31,335
Venha aqui, rápido.
289
00:28:32,545 --> 00:28:34,296
Estes são seus filhos.
290
00:28:36,590 --> 00:28:38,217
Isso funcionará?
291
00:28:40,344 --> 00:28:43,556
- Por que?
- Você deve ser uma família. Para a polícia.
292
00:28:55,651 --> 00:28:56,777
Como pai!
293
00:28:57,027 --> 00:28:59,363
Diremos que o menino tem cinco anos.
294
00:28:59,530 --> 00:29:02,116
Eu teria que me casar aos doze anos!
295
00:29:03,367 --> 00:29:04,660
E você...
296
00:29:16,589 --> 00:29:18,674
É melhor você continuar sendo o avô.
297
00:29:18,841 --> 00:29:20,468
Esse é meu neto.
298
00:29:21,844 --> 00:29:23,262
As crianças poderiam ser minhas!
299
00:29:25,598 --> 00:29:26,849
Bem?
300
00:29:27,141 --> 00:29:30,102
Meu genro na Wehrmacht?
301
00:29:30,269 --> 00:29:31,979
Vou precisar de outras calças.
302
00:29:32,146 --> 00:29:34,190
Venha, Olavo. Vamos nos esconder.
303
00:29:35,483 --> 00:29:39,570
- Você não irá longe agora.
- Não podemos simplesmente dizer a verdade?
304
00:29:39,737 --> 00:29:41,030
E a lei?
305
00:29:41,197 --> 00:29:42,907
Deixe-me ser o pai.
306
00:29:43,073 --> 00:29:45,117
Não. Os desertores podem ficar de qualquer maneira.
307
00:29:45,284 --> 00:29:47,369
Por que você não disse isso antes?
308
00:29:47,536 --> 00:29:50,873
O que realmente me incomoda é que
temos que alimentar nazistas fugitivos
309
00:29:51,040 --> 00:29:55,252
por causa de alguma lei internacional,
enquanto aqueles que você atormenta são mandados de volta!
310
00:29:55,586 --> 00:29:57,588
E se estourar aqui...
311
00:29:58,047 --> 00:30:00,925
Pelo menos vocês estarão na cadeia, seus desgraçados!
312
00:30:22,822 --> 00:30:24,657
Você usa o uniforme.
313
00:30:25,115 --> 00:30:27,785
- O garoto?
- O ferimento à bala torna isso credível.
314
00:30:27,952 --> 00:30:30,120
Prefiro continuar sendo o desertor.
315
00:30:30,287 --> 00:30:31,956
Ele precisa do uniforme!
316
00:30:32,122 --> 00:30:33,916
Por favor, traga-nos a jaqueta.
317
00:30:34,667 --> 00:30:37,545
Eu também me sinto um fugitivo!
318
00:30:53,936 --> 00:30:57,398
Tire as botas. Agora seja o pai.
319
00:30:57,565 --> 00:31:01,193
- E se souberem do seu marido?
- Você deve me chamar de Judith.
320
00:31:02,194 --> 00:31:03,904
Não será por muito tempo.
321
00:31:15,499 --> 00:31:18,085
- Eu esperava que a nova garota servisse.
- Quem?
322
00:31:19,503 --> 00:31:21,297
Vamos vê-la.
323
00:31:21,463 --> 00:31:23,424
Por que você a esconde?
324
00:31:32,516 --> 00:31:34,852
As sobras desta semana novamente!
325
00:31:37,021 --> 00:31:39,899
Melhor que serragem no pão
tipo ali.
326
00:32:03,130 --> 00:32:04,548
O que será?
327
00:32:06,133 --> 00:32:07,509
Três cervejas.
328
00:32:09,845 --> 00:32:12,181
Onde está sua linda garota judia?
329
00:32:13,432 --> 00:32:15,643
Há algum na aldeia?
330
00:32:17,978 --> 00:32:20,439
É por isso que as venezianas estão fechadas?
331
00:32:24,151 --> 00:32:26,612
O calor suavizou seu cérebro!
332
00:32:51,345 --> 00:32:54,181
Você vê? Agora a culpa é minha.
333
00:32:54,682 --> 00:32:56,517
Você explodiu.
334
00:32:57,101 --> 00:33:00,187
Ainda bem que eles saíram da cozinha.
335
00:33:08,153 --> 00:33:10,948
Não deveríamos perguntar ao médico
sobre o braço?
336
00:33:11,115 --> 00:33:12,866
Então vai ficar muito quente.
337
00:33:13,951 --> 00:33:15,995
Venha comer agora.
338
00:33:26,797 --> 00:33:29,174
Onde você foi, afinal?
339
00:33:29,591 --> 00:33:30,884
Bem, eu...
340
00:33:46,692 --> 00:33:48,861
Haverá algumas sobras...
341
00:33:49,570 --> 00:33:51,989
se eles ainda estão com fome lá fora.
342
00:34:04,460 --> 00:34:06,837
Não haverá mais clientes agora.
343
00:34:20,225 --> 00:34:23,520
Me sinto trancado em minha própria casa.
344
00:34:36,408 --> 00:34:39,078
Você acha que eles caminharam até o fim?
345
00:34:48,754 --> 00:34:50,547
eu teria gostado...
346
00:34:51,924 --> 00:34:54,885
viajar para o exterior se não houvesse guerra.
347
00:34:56,470 --> 00:34:57,721
Mais tarde, talvez.
348
00:35:00,307 --> 00:35:01,683
Não. Antes.
349
00:35:17,324 --> 00:35:21,203
Aqui é a Rádio Beromünster.
De Zurique as notícias.
350
00:35:24,123 --> 00:35:27,918
Aqui estão as notícias de
a agência de notícias suíça em Berna.
351
00:35:28,919 --> 00:35:31,880
Para a proteção do país
352
00:35:32,339 --> 00:35:34,800
o Conselho Federal decidiu
353
00:35:35,175 --> 00:35:38,137
para aumentar a pena
por espalhar boatos.
354
00:35:53,360 --> 00:35:55,612
Você consegue lidar com o braço, Olaf?
355
00:35:56,488 --> 00:36:00,075
E se os médicos aqui me medirem
por causa da raça?
356
00:36:00,367 --> 00:36:02,077
Você deve apenas falar abertamente.
357
00:36:03,453 --> 00:36:04,788
Mas o quê?
358
00:36:10,043 --> 00:36:11,128
Pressa.
359
00:36:19,344 --> 00:36:21,054
Número 44, você disse?
360
00:36:22,848 --> 00:36:25,225
Rua Nickolsburger, número 44.
361
00:36:26,351 --> 00:36:29,146
Judith Schneider, 44,
Rua Nickolsburger.
362
00:36:49,291 --> 00:36:52,085
É melhor que ela esconda seu passaporte.
363
00:36:56,131 --> 00:36:58,258
- Fotos e tudo?
- Vamos ver!
364
00:37:00,636 --> 00:37:04,181
Krüger, Judith... esse não é um nome judeu.
365
00:37:05,015 --> 00:37:06,767
O que está errado? Vamos ver.
366
00:37:07,184 --> 00:37:09,519
Vá em frente... e depois?
367
00:37:11,063 --> 00:37:15,859
Recebemos ordem de nos divorciar
porque eu sou judeu e você não,
368
00:37:16,693 --> 00:37:17,694
mas nós...
369
00:37:18,403 --> 00:37:20,239
Ele me mandou para a Holanda...
370
00:37:21,031 --> 00:37:23,408
ele ficou porque é professor.
371
00:37:24,701 --> 00:37:26,203
Ele foi preso.
372
00:37:26,370 --> 00:37:27,704
Mas sou carpinteiro.
373
00:37:44,429 --> 00:37:47,182
Obviamente ele nunca usou uma serra para madeira!
374
00:38:04,491 --> 00:38:07,828
Marabu, Ouça, Doutor...
375
00:38:09,454 --> 00:38:10,831
Krüger! Aqui!
376
00:38:15,419 --> 00:38:16,628
Se apresse!
377
00:38:36,189 --> 00:38:37,232
Krüger!
378
00:38:38,442 --> 00:38:40,152
O nome da sua esposa é Judith?
379
00:38:41,236 --> 00:38:42,195
Sim.
380
00:38:42,571 --> 00:38:44,364
Então encha meu pneu.
381
00:38:58,003 --> 00:38:59,379
Não sei como, mas...
382
00:39:00,297 --> 00:39:01,757
ela está na Suíça.
383
00:39:02,966 --> 00:39:04,009
Onde?
384
00:39:04,926 --> 00:39:07,721
Mas eles não mandam todos de volta?
385
00:39:09,723 --> 00:39:11,892
Aqui está o endereço e o dinheiro.
386
00:39:13,560 --> 00:39:15,729
Talvez você a alcance a tempo.
387
00:39:18,398 --> 00:39:21,026
Pare de olhar ou eles perceberão.
388
00:39:25,238 --> 00:39:27,157
Eu não tranquei a bicicleta.
389
00:39:28,075 --> 00:39:29,409
Dessa forma.
390
00:39:30,786 --> 00:39:32,996
Peça instruções a alguma criança.
391
00:39:49,304 --> 00:39:50,514
Proteja-se!
392
00:40:02,734 --> 00:40:04,778
Parar! Krüger! Você é louco!
393
00:40:08,448 --> 00:40:09,616
Não se mova!
394
00:40:09,950 --> 00:40:11,743
Não atire! Nós vamos pegá-lo!
395
00:40:12,119 --> 00:40:14,996
- Sra. Kruger?
- Não, eu sou sua mãe.
396
00:40:15,163 --> 00:40:17,666
Eu não entendo meu irmão de jeito nenhum.
397
00:40:24,798 --> 00:40:27,342
Diga: "Farei seis anos em setembro".
398
00:40:28,218 --> 00:40:29,302
Você pode?
399
00:40:29,803 --> 00:40:31,972
Farei seis anos em setembro.
400
00:40:32,597 --> 00:40:33,640
Por favor!
401
00:40:39,229 --> 00:40:42,107
Não vai funcionar sem ele.
402
00:40:42,441 --> 00:40:44,317
Me ajude! Faça alguma coisa!
403
00:40:55,203 --> 00:40:58,415
Diremos que ele é surdo e mudo.
Você pode fazer isso?
404
00:41:08,675 --> 00:41:10,343
Você é um bom garoto.
405
00:41:16,016 --> 00:41:17,392
Cubo de açúcar.
406
00:41:22,147 --> 00:41:23,273
Policial.
407
00:41:26,067 --> 00:41:27,235
Policial...
408
00:41:40,749 --> 00:41:42,042
sem conversa.
409
00:41:44,044 --> 00:41:47,214
Então... você... docinho... ok?
410
00:42:33,552 --> 00:42:36,555
Bigler, Polícia Distrital. Boa tarde.
411
00:42:49,818 --> 00:42:54,531
Para os refugiados, diz.
Anônimo, deixado do lado de fora da porta.
412
00:42:55,115 --> 00:42:57,534
Você pode distribuí-lo.
413
00:42:59,411 --> 00:43:01,830
Eu não entendi você.
414
00:43:01,997 --> 00:43:02,956
Você vê!
415
00:43:03,206 --> 00:43:05,292
Eles são do outro lado da fronteira.
416
00:43:07,252 --> 00:43:08,795
Mãos na parede!
417
00:43:10,297 --> 00:43:12,465
- Eckert, Klaus, 3º...
- Para a parede!
418
00:43:13,425 --> 00:43:15,885
- Eckert, Klaus, 3º...
- Lentamente.
419
00:43:16,052 --> 00:43:18,763
- Ele foi baleado.
- Eu posso ver isso sozinho.
420
00:43:33,987 --> 00:43:36,615
Eles enviam crianças para a guerra.
421
00:43:37,657 --> 00:43:39,868
Você disse "Egger"?
422
00:43:40,035 --> 00:43:42,537
Eckert, Klaus, 3º Silvicultores, 258.
423
00:43:43,663 --> 00:43:46,750
Por que você viaja com judeus?
Você como nazista.
424
00:43:48,168 --> 00:43:50,670
Não fazia mais sentido.
425
00:43:50,837 --> 00:43:51,838
O que?
426
00:43:53,965 --> 00:43:58,678
Me inscrevi como voluntário porque
você obtém um diploma do ensino médio.
427
00:43:59,346 --> 00:44:02,932
Mas agora teríamos sido enviados
para a frente oriental.
428
00:44:03,099 --> 00:44:05,602
Pessoas como você vão para a prisão aqui.
429
00:44:05,769 --> 00:44:08,396
Como você sabe que os outros são judeus?
430
00:44:08,563 --> 00:44:11,399
Eles não negam. Isso é uma admissão.
431
00:44:12,484 --> 00:44:17,155
Não é apenas a aparência deles.
Veja, eles também têm loiros.
432
00:44:18,073 --> 00:44:19,949
Apenas minha esposa é judia.
433
00:44:21,951 --> 00:44:26,373
Eles prenderam Karl porque
ele se recusou a se divorciar de mim.
434
00:44:26,539 --> 00:44:27,999
Seus nomes, por favor.
435
00:44:28,249 --> 00:44:29,668
Schneider, Carlos.
436
00:44:29,834 --> 00:44:30,627
Schneider, Judite.
437
00:44:30,794 --> 00:44:32,253
Seu nome de solteira?
438
00:44:33,838 --> 00:44:35,090
Ostrowskij.
439
00:44:35,465 --> 00:44:39,803
Ela é minha filha.
Meu nome é Lazar Ostrowskij.
440
00:44:41,596 --> 00:44:44,891
Se isso pode ser escrito
sem quebrar um dedo.
441
00:44:45,600 --> 00:44:48,478
É simples: Madeira... Sophie...
442
00:44:51,272 --> 00:44:53,274
Rei... Itália... Juiz.
443
00:44:55,568 --> 00:44:58,863
Infelizmente eles levaram nossos papéis.
444
00:45:15,338 --> 00:45:17,757
Pedimos a um casal de namorados...
445
00:45:19,968 --> 00:45:23,513
uma noite na França
sobre direções.
446
00:45:24,931 --> 00:45:26,975
E o homem foi assim...
447
00:45:28,184 --> 00:45:30,729
Mas fugimos da delegacia.
448
00:45:31,438 --> 00:45:35,358
Exceto minha mãe.
Eles bateram nela porque nós escapamos...
449
00:45:38,027 --> 00:45:40,697
com uma bengala de avelã. E eles cantaram.
450
00:45:41,614 --> 00:45:44,993
Lembra da música?
Sobre o Mar Vermelho?
451
00:45:45,660 --> 00:45:48,037
- Não. Pare.
- Mas é importante.
452
00:45:49,080 --> 00:45:51,750
Tivemos que ouvir. Não pudemos ajudar.
453
00:45:52,208 --> 00:45:56,171
Temos ordens para confiar
apenas relatórios oficiais.
454
00:45:57,088 --> 00:45:59,048
...através do Mar Vermelho...
455
00:46:12,645 --> 00:46:16,274
O judeu vagueia aqui e ali
através do Mar Vermelho sem saber.
456
00:46:18,109 --> 00:46:20,862
As águas se juntam rapidamente.
457
00:46:26,034 --> 00:46:28,286
O mundo finalmente tem paz.
458
00:46:35,585 --> 00:46:37,128
Isso é verdade?
459
00:46:38,129 --> 00:46:40,173
Eles fizeram isso com pessoas idosas?
460
00:46:43,760 --> 00:46:44,803
Sim.
461
00:46:46,221 --> 00:46:49,140
Pior ainda... também tivemos que cantar.
462
00:46:51,309 --> 00:46:56,397
Quando o sangue judeu escorre da faca,
estamos muito melhor...
463
00:46:57,732 --> 00:46:59,567
Deve ser verdade
464
00:47:00,777 --> 00:47:02,946
se até os nazistas estão fartos.
465
00:47:03,404 --> 00:47:05,782
Se tudo o que cantamos fosse verdade...
466
00:47:08,201 --> 00:47:09,869
Venha para a cozinha...
467
00:47:11,830 --> 00:47:14,207
você não pode escrever corretamente aqui.
468
00:47:14,374 --> 00:47:17,043
Devemos observar quem deixamos entrar.
469
00:47:18,378 --> 00:47:19,546
Exatamente.
470
00:47:21,381 --> 00:47:25,760
Eles foram alimentados?
Se possível, os refugiados deveriam ser alimentados.
471
00:47:26,803 --> 00:47:30,682
Você pode ver as placas.
Não somos porcos, você sabe.
472
00:47:53,413 --> 00:47:55,540
Você não diz obrigado?
473
00:47:56,457 --> 00:47:58,167
Ele é surdo e mudo.
474
00:47:59,085 --> 00:48:01,212
É por isso que ele usa turbante?
475
00:48:01,379 --> 00:48:03,715
Isso é um pano de vinagre para matar piolhos.
476
00:48:06,134 --> 00:48:07,677
Afaste-se daí!
477
00:48:10,680 --> 00:48:13,474
Ele ouve muito bem
para um menino surdo e mudo.
478
00:48:14,309 --> 00:48:18,980
Pare com isso!
Ele perdeu a fala em um ataque a bomba.
479
00:48:19,647 --> 00:48:21,482
Como se você estivesse lá.
480
00:48:21,649 --> 00:48:24,527
- Isso acontece.
- Ele não pode dizer o nome dele?
481
00:48:25,778 --> 00:48:28,531
Ele não consegue nem dizer o próprio nome?
482
00:48:33,494 --> 00:48:34,871
Cerejas...
483
00:48:36,998 --> 00:48:38,416
coma-os...
484
00:48:43,212 --> 00:48:45,381
Ele precisa ir ao banheiro.
485
00:48:45,548 --> 00:48:47,467
Vou mostrar a ele onde está.
486
00:48:51,971 --> 00:48:53,890
Você está louco.
487
00:48:54,557 --> 00:48:56,768
Ele deve ficar quieto para sempre?
488
00:48:56,935 --> 00:49:00,313
De repente ele vai falar.
Isso acontece com o choque.
489
00:49:00,480 --> 00:49:03,191
- Bum! Ele fala francês.
- Então vamos ensiná-lo.
490
00:49:03,358 --> 00:49:04,233
Nós?
491
00:49:08,738 --> 00:49:11,282
Eu pensei que ele tinha que fazer xixi?
492
00:49:11,449 --> 00:49:12,867
Você é tão inteligente.
493
00:49:18,831 --> 00:49:20,875
Você acha que ele é judeu?
494
00:49:22,543 --> 00:49:26,130
Sempre quis ver um judeu...
495
00:49:26,881 --> 00:49:28,466
Porco imundo!
496
00:49:30,885 --> 00:49:32,720
Schneider, Gitty. Nascer?
497
00:49:33,554 --> 00:49:37,767
12 de março de 1932, e meu irmão
serão seis em setembro.
498
00:49:39,394 --> 00:49:41,562
Nasceu em Viena, você disse?
499
00:49:46,651 --> 00:49:48,611
Bem, eles podem ficar?
500
00:49:49,362 --> 00:49:52,448
Vou ler isto... se ainda se aplicar.
501
00:50:02,208 --> 00:50:04,335
Nos últimos tempos
502
00:50:08,047 --> 00:50:10,466
fomos, portanto, forçados...
503
00:50:11,926 --> 00:50:15,430
Aqui! “Todos os refugiados que entram ilegalmente
504
00:50:18,474 --> 00:50:21,060
devem ser enviados de volta sem falta."
505
00:50:23,938 --> 00:50:26,607
Espere... há exceções:
506
00:50:30,903 --> 00:50:35,450
Não devem ser devolvidos:
A) Desertores...
507
00:50:37,577 --> 00:50:40,246
Embora eu ache que eles são os piores.
Prisioneiros de guerra.
508
00:50:42,123 --> 00:50:43,708
Não se aplica.
509
00:50:49,172 --> 00:50:51,257
B) Casos políticos,
510
00:50:53,968 --> 00:50:58,181
refugiados da perseguição racial,
como judeus,
511
00:50:58,347 --> 00:51:01,642
não são considerados
ser refugiados políticos.
512
00:51:10,902 --> 00:51:15,198
C) Crianças viajando sozinhas...
513
00:51:19,077 --> 00:51:22,830
D) Pais de crianças
menores de seis anos...
514
00:51:25,124 --> 00:51:29,170
Eles têm sorte, ao que parece.
Temos que mantê-los.
515
00:51:36,344 --> 00:51:39,388
Ainda há muitos telefonemas para Berna
516
00:51:39,722 --> 00:51:44,644
e um pouco de burocracia...
se alguém pagar a fiança por eles.
517
00:51:46,187 --> 00:51:47,313
O que?
518
00:51:47,730 --> 00:51:49,357
Você tem dinheiro?
519
00:51:49,524 --> 00:51:50,566
Objetos de valor?
520
00:51:52,443 --> 00:51:53,444
Bastante?
521
00:51:54,070 --> 00:51:58,199
Cerca de 3.000 ou 4.000 francos cada,
dependendo.
522
00:51:58,908 --> 00:52:00,451
Você está louco?
523
00:52:01,035 --> 00:52:02,578
Não é para mim.
524
00:52:03,704 --> 00:52:06,165
Imagine o custo de alimentá-los.
525
00:52:06,332 --> 00:52:09,585
7.000 bocas por dia durante todo o ano.
526
00:52:11,170 --> 00:52:13,297
Ou, para enviá-los para outro lugar,
527
00:52:14,215 --> 00:52:17,510
um barco para a América do Sul custa muito!
528
00:52:17,677 --> 00:52:20,012
Ela poderia ajudar um pouco aqui.
529
00:52:21,264 --> 00:52:25,017
Uma empregada barata... imagino para quê.
530
00:52:25,476 --> 00:52:27,270
Agora você foi longe demais.
531
00:52:27,436 --> 00:52:30,106
A polícia de imigração é perspicaz nisso.
532
00:52:34,777 --> 00:52:37,363
- Posso ir para a cozinha?
- Por que?
533
00:52:37,530 --> 00:52:40,241
- Por alguma coisa.
- Fora de questão.
534
00:52:43,161 --> 00:52:44,996
Alguém tem uma faca?
535
00:52:45,163 --> 00:52:46,622
Espere! Para quê?
536
00:52:55,506 --> 00:52:58,217
Onde você conseguiu essa faca?
537
00:53:09,770 --> 00:53:11,814
Isso é tudo que possuímos.
538
00:53:13,441 --> 00:53:15,902
Vamos ver o que podemos fazer.
539
00:53:18,070 --> 00:53:19,947
Vou escrever um recibo.
540
00:53:35,588 --> 00:53:37,590
Não podemos usar isso.
541
00:53:44,347 --> 00:53:46,265
Que pedras são elas?
542
00:53:46,432 --> 00:53:48,643
Rubis. Da minha avó.
543
00:53:58,694 --> 00:54:01,989
23 rubis num broche, correto?
544
00:54:04,158 --> 00:54:06,702
Como você soletra rubis?
545
00:54:12,124 --> 00:54:14,418
Eles podem ficar agora ou o quê?
546
00:54:14,585 --> 00:54:18,589
Sim... se as pedras não forem só de vidro.
547
00:54:19,882 --> 00:54:21,509
Vá, pegue um pouco de madeira.
548
00:54:22,176 --> 00:54:23,803
Madeira! Fora!
549
00:55:22,987 --> 00:55:24,530
E o Olavo?
550
00:55:26,073 --> 00:55:27,950
Ele irá para o hospital.
551
00:55:34,915 --> 00:55:37,335
As camas não têm exatamente a mesma altura.
552
00:55:37,501 --> 00:55:38,753
Deixa para lá.
553
00:55:41,672 --> 00:55:44,175
Também não somos casados.
554
00:55:46,427 --> 00:55:48,804
Eu quase acreditei nisso.
555
00:55:51,724 --> 00:55:53,309
Posso ajudar?
556
00:56:54,036 --> 00:56:57,498
Quem acreditaria que você dormiria no canto?
557
00:56:57,957 --> 00:56:59,667
É muito óbvio!
558
00:57:18,060 --> 00:57:20,646
Em troca, você pode tomar banho primeiro.
559
00:57:21,647 --> 00:57:23,858
Não haverá mistura racial!
560
00:57:28,737 --> 00:57:30,739
Você não vai precisar desse boné.
561
00:57:31,907 --> 00:57:36,036
Como você usou uma arma
se você não consegue nem usar uma colher?
562
00:57:36,787 --> 00:57:39,290
- É meu braço.
- Bobagem!
563
00:57:39,457 --> 00:57:40,458
Aqui!
564
00:57:58,726 --> 00:58:00,769
O que está acontecendo aqui?
565
00:58:00,936 --> 00:58:04,899
Veja como ele teria comido
na Rússia nas trincheiras!
566
00:58:05,649 --> 00:58:07,735
- Mas...
- eu pensei
567
00:58:07,902 --> 00:58:10,070
foi apenas um disfarce!
568
00:58:10,237 --> 00:58:13,282
Ele sabe que devemos manter os desertores.
569
00:58:13,449 --> 00:58:14,783
Sem bebidas?
570
00:58:15,034 --> 00:58:17,411
Já vou com você.
571
00:58:17,578 --> 00:58:19,747
- Um circo?
- Sem circo.
572
00:58:20,623 --> 00:58:22,291
Basta olhar para ele.
573
00:58:23,709 --> 00:58:25,794
15 semanas no campo de treinamento.
574
00:58:30,716 --> 00:58:32,259
Tire isso!
575
00:58:34,762 --> 00:58:36,889
Onde você conseguiu o uniforme?
576
00:58:41,936 --> 00:58:44,980
Nos cinejornais eles
sempre se encaixa perfeitamente.
577
00:58:45,147 --> 00:58:46,857
Você realmente gosta deles?
578
00:58:49,485 --> 00:58:52,613
E isso provavelmente é tinta vermelha, hein?
579
00:58:54,782 --> 00:58:57,034
Uma bala alojada ou atravessada?
580
00:58:57,201 --> 00:58:58,536
De... uma arma.
581
00:58:58,869 --> 00:59:01,789
Incrível, sua educação militar.
582
00:59:02,456 --> 00:59:05,167
Esta noite, você estará na fronteira.
583
00:59:06,085 --> 00:59:07,294
Pessoalmente!
584
00:59:07,920 --> 00:59:10,798
Você não pode. Com esse braço.
585
00:59:10,965 --> 00:59:12,508
Meus dedos estão dormentes.
586
00:59:12,675 --> 00:59:16,178
Com sorte, você estará curado antes
você foi deportado.
587
00:59:16,345 --> 00:59:18,514
E quem paga o hospital?
588
00:59:20,140 --> 00:59:23,811
Ou você é um desses outros?
589
00:59:57,511 --> 01:00:00,389
Nem todos os casamentos são feitos no céu.
590
01:00:06,186 --> 01:00:08,647
Fique longe da janela.
591
01:00:10,357 --> 01:00:11,942
Ainda não está resolvido?
592
01:00:12,109 --> 01:00:14,028
Só por enquanto,
593
01:00:15,195 --> 01:00:17,656
até que seja oficial.
594
01:00:27,166 --> 01:00:31,795
eu não saberia o que levar...
para toda a vida!
595
01:00:47,853 --> 01:00:49,605
Você tem sabonete?
596
01:00:56,612 --> 01:00:57,905
Obrigado.
597
01:01:08,082 --> 01:01:11,126
Ele é seu irmão, o soldadinho?
598
01:01:12,419 --> 01:01:14,088
Por que? O que está errado?
599
01:01:17,174 --> 01:01:20,219
Ele será preso depois do hospital?
600
01:01:23,931 --> 01:01:25,641
Se eles o aceitarem.
601
01:01:36,276 --> 01:01:37,986
Agora você tem uma escolha.
602
01:01:46,912 --> 01:01:48,288
Esse é o Hannes.
603
01:01:48,956 --> 01:01:50,082
Quem?
604
01:01:50,457 --> 01:01:53,085
Isso deve ser para mim, Franz.
605
01:01:54,253 --> 01:01:55,838
Restaurante Moinho.
606
01:01:56,463 --> 01:01:58,006
Quem está ligando?
607
01:01:59,258 --> 01:02:00,718
Quem é esse?
608
01:02:04,179 --> 01:02:05,931
Qual é o nome?
609
01:02:07,099 --> 01:02:08,308
Krüger?
610
01:02:11,937 --> 01:02:13,689
Não. Número errado.
611
01:02:13,856 --> 01:02:15,941
- Você conhece algum Krüger?
- Não, Kruger.
612
01:02:16,108 --> 01:02:17,609
Judith, você disse?
613
01:02:18,652 --> 01:02:20,779
Como ela é?
614
01:02:24,450 --> 01:02:27,161
Este não tem cabelo curto.
615
01:02:28,120 --> 01:02:30,956
Ei, Sra. Schneider, ou quem quer que seja.
616
01:02:34,293 --> 01:02:36,044
Estou apenas mudando.
617
01:02:36,211 --> 01:02:38,172
Pressa! Pode ser de longa distância.
618
01:02:51,810 --> 01:02:54,563
Alguém sabe que você está na Suíça?
619
01:02:55,898 --> 01:02:57,649
O que aconteceu aqui?
620
01:02:59,359 --> 01:03:02,196
De repente você está interessado em nazistas?
621
01:03:03,614 --> 01:03:05,574
Ou ele é um de vocês?
622
01:03:08,911 --> 01:03:10,621
Eu nunca o vi
623
01:03:11,830 --> 01:03:14,458
até a estação de Belfort.
624
01:03:15,125 --> 01:03:17,002
Sua vadia! eu deveria ter
625
01:03:17,169 --> 01:03:19,880
entreguei todos vocês no trem.
626
01:03:25,385 --> 01:03:27,596
Suficiente! Está ficando caro.
627
01:03:39,233 --> 01:03:40,275
Schneider.
628
01:03:40,943 --> 01:03:41,985
Não!
629
01:03:43,946 --> 01:03:45,989
Sim, Hannes, estou feliz.
630
01:03:46,156 --> 01:03:48,700
Deixe-a em paz. Ela não é uma prisioneira!
631
01:03:48,867 --> 01:03:50,118
Não consigo ouvir nada.
632
01:03:51,119 --> 01:03:54,248
Ele não tem mais troco... meu irmão.
633
01:04:01,672 --> 01:04:03,423
Ele é um verdadeiro bastardo.
634
01:04:22,651 --> 01:04:24,820
Ele é muito querido, o irmão.
635
01:04:27,072 --> 01:04:29,032
Você conhece esse Hannes?
636
01:04:29,408 --> 01:04:31,910
Sua esposa o conhece muito bem.
637
01:04:33,704 --> 01:04:36,623
Ela não vai deixá-lo declarar seu amor.
638
01:04:36,915 --> 01:04:38,458
Quer ouvir?
639
01:04:39,459 --> 01:04:41,295
Ela não é realmente minha esposa...
640
01:04:43,505 --> 01:04:46,425
Olha! Eu sou o verdadeiro desertor.
641
01:04:47,134 --> 01:04:49,303
Obrigaram-me a dar-lhes o meu uniforme.
642
01:05:03,984 --> 01:05:05,319
Mãos na parede!
643
01:05:50,364 --> 01:05:51,990
Pronto... seus porquinhos!
644
01:06:03,961 --> 01:06:07,506
Vai esquentar novamente em breve.
Eu vou retirar para você.
645
01:06:08,548 --> 01:06:09,967
Lavando os cadáveres.
646
01:06:10,384 --> 01:06:14,096
Não diga isso,
agora que tudo correu bem,
647
01:06:14,805 --> 01:06:16,723
e na frente das crianças.
648
01:06:25,732 --> 01:06:27,234
Rua Flora 11.
649
01:06:36,743 --> 01:06:38,912
Você estará aí antes da meia-noite?
650
01:06:39,496 --> 01:06:41,248
Não se arrisque.
651
01:06:41,581 --> 01:06:42,916
Vou pegar minha própria cerveja.
652
01:06:45,752 --> 01:06:47,879
Olhar! Aqui está ela!
653
01:06:49,297 --> 01:06:50,841
Vou tentar o meu melhor.
654
01:06:53,635 --> 01:06:56,304
Não. Sou "Schneider" nos documentos falsos.
655
01:07:00,726 --> 01:07:02,060
Diga algo para mim,
656
01:07:04,771 --> 01:07:06,189
apenas alguma coisa,
657
01:07:07,357 --> 01:07:09,985
algo natural, mesmo que ouçam.
658
01:07:18,744 --> 01:07:20,328
Deixe-me levá-lo.
659
01:07:24,583 --> 01:07:27,169
Deixe-me ir! Eu quero ir para casa!
660
01:07:30,922 --> 01:07:33,383
Onde está sua mãe? É ela?
661
01:07:34,051 --> 01:07:35,761
Eu quero ir para casa.
662
01:07:47,272 --> 01:07:49,274
Você foi longe demais!
663
01:07:50,150 --> 01:07:53,070
Você estará voando de volta para a fronteira,
664
01:07:53,445 --> 01:07:54,988
Eu garanto!
665
01:07:55,906 --> 01:08:00,869
Nós nunca teríamos imaginado
todos esses truques para enganar as pessoas.
666
01:08:01,495 --> 01:08:03,163
Um bando de ciganos!
667
01:08:28,563 --> 01:08:29,606
Ei, garoto...
668
01:08:32,234 --> 01:08:34,444
Onde fica a estrada para a cidade?
669
01:08:35,028 --> 01:08:36,363
Para a cidade!
670
01:08:40,117 --> 01:08:41,868
A estrada para a cidade?
671
01:08:43,495 --> 01:08:44,663
Espere!
672
01:09:01,388 --> 01:09:03,140
Você conhece a Rua Flora?
673
01:09:04,349 --> 01:09:07,435
Na cidade. Número 12, eu acredito.
674
01:09:07,602 --> 01:09:09,062
Ela é bonita?
675
01:09:16,403 --> 01:09:18,655
Você poderia levar alguém até lá?
676
01:09:19,239 --> 01:09:21,116
Ou pelo menos para a cidade?
677
01:09:24,870 --> 01:09:26,580
Aquele...
678
01:09:28,540 --> 01:09:30,542
na cozinha com o vestido pontilhado.
679
01:09:31,251 --> 01:09:33,461
Ela valeria a pena.
680
01:09:35,172 --> 01:09:37,299
- Por que não?
- Não tão alto.
681
01:09:37,591 --> 01:09:39,384
Não deixe Bigler ouvir.
682
01:09:50,270 --> 01:09:52,606
Como vou te encontrar de novo?
683
01:09:53,106 --> 01:09:56,276
- Ele também é seu marido?
- Mamãe, o que eles fizeram?
684
01:09:59,905 --> 01:10:01,239
Vamos, mova-se.
685
01:10:12,751 --> 01:10:13,919
Sente-se.
686
01:10:15,962 --> 01:10:18,215
Terrível, quando você pensa nisso.
687
01:10:18,381 --> 01:10:20,800
Pelo menos ele irá primeiro para o hospital.
688
01:10:20,967 --> 01:10:22,010
Mas
689
01:10:22,177 --> 01:10:23,970
o maior fica trancado.
690
01:10:36,233 --> 01:10:40,904
Eles já estão chateados,
então não caia nessa.
691
01:10:41,196 --> 01:10:44,532
A menos que eles peguem uma bebida
com a mão livre.
692
01:10:47,911 --> 01:10:48,954
Preparar?
693
01:10:50,247 --> 01:10:53,375
Onde está o velho? Ele ainda não está limpo?
694
01:10:55,794 --> 01:10:58,588
Dê-me alguns charutos para a estrada.
695
01:10:58,755 --> 01:11:02,509
Que vergonha, por ser tão presunçoso.
Como no mercado de gado.
696
01:11:04,177 --> 01:11:06,805
Franz, fique de olho nela.
697
01:11:14,688 --> 01:11:16,356
Vamos, vamos.
698
01:11:17,565 --> 01:11:20,652
O que está errado? É tarde demais para tomar banho.
699
01:11:22,988 --> 01:11:24,322
Vovô!
700
01:11:24,489 --> 01:11:28,785
- Deixe-o ficar. Ele é tão velho.
- Ele também mentiu. Ele estava em
701
01:11:28,952 --> 01:11:30,328
a trapaça.
702
01:11:30,495 --> 01:11:34,457
Mas é tudo verdade o que aconteceu conosco.
703
01:11:36,876 --> 01:11:41,214
Nossas ordens são claras. Até liguei para Berna.
Não quero ouvir mais nada.
704
01:12:04,571 --> 01:12:07,282
Você precisará deles em sua viagem.
705
01:12:07,907 --> 01:12:10,035
Eles pagaram pela nossa comida.
706
01:12:11,077 --> 01:12:12,537
Apresse-se, Annie.
707
01:12:29,763 --> 01:12:32,557
Você pode colocar isso na minha bicicleta.
708
01:12:37,562 --> 01:12:39,314
É realmente terrível.
709
01:12:39,481 --> 01:12:42,609
Pelo menos as crianças
poderia ficar na aldeia.
710
01:12:42,776 --> 01:12:44,652
Nenhum de seus negócios.
711
01:12:45,153 --> 01:12:47,614
Principalmente você, que não tem nenhum.
712
01:13:05,131 --> 01:13:06,383
Agarre-a!
713
01:13:07,133 --> 01:13:09,469
Vamos parar esse show agora.
714
01:13:11,846 --> 01:13:13,973
Leve esses dois para a cidade.
715
01:13:17,519 --> 01:13:18,770
Levantar!
716
01:13:22,649 --> 01:13:24,484
Você pode me trancar
717
01:13:25,151 --> 01:13:27,153
mas vou encontrar meu marido.
718
01:13:27,320 --> 01:13:28,321
Qual deles?
719
01:13:30,156 --> 01:13:32,826
Eles são uma raça diferente de pessoas.
720
01:13:33,952 --> 01:13:36,871
Pegue. É do meu jardim
721
01:13:37,580 --> 01:13:39,791
e um pouco de chocolate para a criança.
722
01:13:43,169 --> 01:13:45,505
Eles realmente comeram o gato de Flückiger?
723
01:13:47,132 --> 01:13:49,843
Sim... massacrado no lavadouro.
724
01:13:50,009 --> 01:13:52,595
Não fale bobagem!
725
01:13:55,348 --> 01:13:58,435
- Não quero problemas aqui.
- Eles vão preencher a lista telefônica
726
01:13:58,601 --> 01:14:00,687
- de -vitch para -itzkis!
- Verdadeiro!
727
01:14:01,187 --> 01:14:05,316
Você quer arrastá-los para os Alpes
se formos para a guerra? Sem quarto ou comida?
728
01:14:06,693 --> 01:14:11,865
O General disse que eles vão aguentar aqui
e assumir.
729
01:14:15,535 --> 01:14:18,705
Está fugindo do campo de refugiados
punido severamente?
730
01:14:18,997 --> 01:14:21,040
Ele não encontrará a cidade.
731
01:14:21,416 --> 01:14:24,335
Removemos todos os sinais de trânsito.
732
01:14:25,086 --> 01:14:27,046
Enquanto cães superalimentados
733
01:14:27,213 --> 01:14:28,298
corra livre aqui!
734
01:14:28,465 --> 01:14:32,635
Vou levá-lo até a fronteira.
Então você pode ir para onde quiser.
735
01:14:32,927 --> 01:14:34,721
Não me toque!
736
01:14:36,097 --> 01:14:37,932
Eu também não gosto disso.
737
01:14:38,099 --> 01:14:40,643
Por que Flückiger não
emprestar sua moto?
738
01:14:40,810 --> 01:14:43,062
Ela roubou alguma coisa?
739
01:14:43,354 --> 01:14:46,232
Se você recusar, então devo tocar em você.
740
01:14:53,448 --> 01:14:55,283
Pare com essa oração.
741
01:14:55,867 --> 01:14:58,495
Você apenas os antagonizará ainda mais.
742
01:14:58,661 --> 01:14:59,829
Seu marido
743
01:14:59,996 --> 01:15:04,417
será deportado se você não estiver acordado
na contagem de três!
744
01:15:04,834 --> 01:15:06,294
Jesus! O padre!
745
01:15:06,753 --> 01:15:07,879
Lá!
746
01:15:14,802 --> 01:15:16,721
Isto não é solução.
747
01:15:18,640 --> 01:15:21,643
Vá embora! Isto não é para crianças.
748
01:15:23,478 --> 01:15:26,022
Você poderia fazer um desvio por uma boa causa?
749
01:15:26,356 --> 01:15:28,483
A igreja está enchendo o tanque?
750
01:15:28,775 --> 01:15:32,820
Apenas até a fronteira.
É uma caminhada tão longa.
751
01:15:33,321 --> 01:15:36,115
Não sou um táxi para pássaros migrantes.
752
01:15:36,407 --> 01:15:39,285
Uma hora mais ou menos a pé
não os afetará.
753
01:15:39,786 --> 01:15:44,290
Olhe para o velho
e os sapatos que aquela mulher está usando.
754
01:15:44,916 --> 01:15:47,919
Carregaremos minha bicicleta e eu voltarei.
755
01:15:48,086 --> 01:15:50,547
Não vou arriscar meu trabalho por alguém como ela.
756
01:15:50,713 --> 01:15:53,091
Meu chefe também não gosta deles.
757
01:16:14,904 --> 01:16:17,323
O caminhão de cerveja foi ideia sua.
758
01:16:18,116 --> 01:16:19,784
É tudo culpa sua.
759
01:16:20,201 --> 01:16:21,536
Você também ia?
760
01:16:21,703 --> 01:16:24,831
Um estalajadeiro deve dar um bom exemplo.
761
01:16:26,624 --> 01:16:28,585
Você acredita nela agora...
762
01:16:29,127 --> 01:16:31,421
depois de todas as mentiras que ela contou hoje!
763
01:17:03,786 --> 01:17:05,538
Eu não posso continuar.
764
01:17:05,705 --> 01:17:08,166
Pelo menos carregue as malas na bicicleta.
765
01:17:11,336 --> 01:17:14,547
Me desculpe por ter gritado com você antes.
766
01:17:19,969 --> 01:17:21,220
Por favor, ouça...
767
01:17:21,471 --> 01:17:22,722
Não há nada a fazer!
768
01:17:41,199 --> 01:17:44,744
Olha, aqui está o gatinho.
769
01:17:46,496 --> 01:17:49,707
Veja, agora está de volta e você está feliz.
770
01:17:57,006 --> 01:17:59,509
Você poderia ter emprestado Bigler
sua moto.
771
01:18:00,551 --> 01:18:02,887
Se for necessário, então é melhor rapidamente.
772
01:18:03,888 --> 01:18:06,808
A pé, eles permanecerão vivos por mais tempo.
773
01:18:06,974 --> 01:18:08,226
Não diga isso.
774
01:18:11,354 --> 01:18:13,606
Está quase escuro,
775
01:18:13,940 --> 01:18:18,069
mas mesmo com a bicicleta
ele não chegará à cidade antes da meia-noite.
776
01:18:25,785 --> 01:18:27,078
Se você pensa...
777
01:18:28,454 --> 01:18:29,789
No longo prazo...
778
01:18:32,750 --> 01:18:35,169
uma criança pode ser moldada.
779
01:18:38,756 --> 01:18:41,426
Você também não gostou
o garotinho francês?
780
01:18:41,926 --> 01:18:44,178
Ele aprenderia nossa língua.
781
01:18:44,345 --> 01:18:47,056
É melhor você visitar o médico novamente.
782
01:18:47,223 --> 01:18:49,100
Não aquele Bertschi de novo!
783
01:18:52,311 --> 01:18:55,398
Depois da guerra, tentarei na cidade.
784
01:18:56,149 --> 01:18:58,025
Sempre há fofoca.
785
01:18:58,192 --> 01:18:59,694
Você não precisa ouvir.
786
01:19:00,987 --> 01:19:03,656
Quando você se casa com uma velha,
787
01:19:04,782 --> 01:19:07,160
você consegue uma casa sem futuro.
788
01:19:07,326 --> 01:19:10,079
Que pena, coelhos são comidos
se eles não se reproduzirem.
789
01:19:20,965 --> 01:19:22,175
Se você pensa...
790
01:19:25,845 --> 01:19:26,846
O quê?
791
01:19:29,348 --> 01:19:30,808
O que está incomodando você?
792
01:19:31,058 --> 01:19:32,185
Nada.
793
01:19:37,356 --> 01:19:38,816
No longo prazo...
794
01:19:42,320 --> 01:19:44,822
ela me assustou um pouco...
795
01:19:46,032 --> 01:19:47,909
quase como um animal.
796
01:19:49,827 --> 01:19:51,954
Eles começam roubando.
797
01:19:52,121 --> 01:19:55,500
- Ela está lutando por sua vida!
- Estranho... sua pena repentina.
798
01:19:57,043 --> 01:20:00,004
Quase acredito que seja aquela vadia estrangeira.
799
01:20:08,179 --> 01:20:12,016
Já ultrapassaram a fronteira há muito tempo.
Mesmo a pé.
800
01:20:20,399 --> 01:20:23,653
Controle-se.
Não está longe agora.
801
01:20:23,903 --> 01:20:25,238
Para Theresienstadt?
802
01:20:25,530 --> 01:20:26,572
O que?
803
01:20:32,912 --> 01:20:34,789
Não se preocupe.
804
01:20:35,456 --> 01:20:37,208
Nem está carregado.
805
01:20:38,084 --> 01:20:40,753
- Eles farão isso lá de qualquer maneira.
- Bobagem!
806
01:20:44,298 --> 01:20:46,467
Apenas tente mais uma vez.
807
01:21:04,110 --> 01:21:07,738
Você não poderia ter vindo antes?
808
01:21:08,072 --> 01:21:10,324
Não com todo mundo assistindo.
809
01:21:10,491 --> 01:21:12,952
A minha mulher está zangada porque te chamei.
810
01:21:13,411 --> 01:21:15,037
Bem, vá em frente!
811
01:21:16,789 --> 01:21:19,292
Você realmente os aterrorizou.
812
01:22:06,297 --> 01:22:09,258
Não fique assim
já que você está nos traindo.
813
01:22:15,556 --> 01:22:16,515
O que?
814
01:22:17,266 --> 01:22:20,227
Você acha que vou seguir de bicicleta?
815
01:22:20,394 --> 01:22:22,104
Coloque-o no meio.
816
01:22:22,647 --> 01:22:24,357
OK. Eu vou dirigir.
817
01:22:24,523 --> 01:22:27,443
E se algo acontecer
com todas essas pessoas?
818
01:22:27,610 --> 01:22:29,111
A embreagem está solta.
819
01:22:29,528 --> 01:22:31,364
Talvez seja melhor
820
01:22:32,365 --> 01:22:34,909
se alguém dirige sem uniforme.
821
01:22:35,159 --> 01:22:38,496
Pegue o atalho.
Vou esperar no pântano.
822
01:22:38,871 --> 01:22:43,376
Você ficará feliz
você não está sozinho com eles.
823
01:22:44,210 --> 01:22:47,213
O velho quase se matou agora há pouco.
824
01:22:50,216 --> 01:22:51,550
Você deve prometer...
825
01:22:51,717 --> 01:22:56,180
Colocaremos sua bicicleta
no carro lateral depois.
826
01:23:33,759 --> 01:23:36,178
Mostre-me o endereço.
827
01:23:36,345 --> 01:23:37,221
Qual?
828
01:23:39,223 --> 01:23:41,767
Na cidade. Parecia a rua Flora.
829
01:23:42,393 --> 01:23:45,646
Onde seu marido disse. Quem mora lá?
830
01:23:46,230 --> 01:23:48,482
Um homem que uma vez ajudou meu marido.
831
01:23:52,361 --> 01:23:53,612
E a fronteira?
832
01:23:54,780 --> 01:23:57,408
Bigler irá para casa quando estiver com frio.
833
01:23:59,368 --> 01:24:01,328
O que ele dirá?
834
01:24:01,495 --> 01:24:03,205
Ele não vai gritar consigo mesmo.
835
01:25:52,439 --> 01:25:54,775
Que tipo de carga é essa?
836
01:25:55,484 --> 01:25:56,735
Por que?
837
01:25:58,237 --> 01:26:00,114
Mais alguns amoladores de facas.
838
01:26:00,281 --> 01:26:02,199
Vire-se e venha conosco.
839
01:27:03,302 --> 01:27:05,804
- Você sabe de uma coisa?
- O que?
840
01:27:07,306 --> 01:27:08,599
Agora você vê.
841
01:27:08,849 --> 01:27:12,728
Pensei que você me diria algo.
Entre.
842
01:27:35,042 --> 01:27:37,836
Dói sem prepúcio, né?
843
01:27:41,006 --> 01:27:43,259
Ou é a sua consciência pesada?
844
01:27:44,218 --> 01:27:46,553
Os subornos não funcionam mais.
845
01:27:50,474 --> 01:27:54,687
Você pode correr se preferir
sendo amarrado aos estribos.
846
01:27:56,689 --> 01:27:58,857
Todos esses malditos refugiados!
847
01:27:59,817 --> 01:28:03,028
Eles comem o dobro das rações de carne do exército.
848
01:28:04,446 --> 01:28:07,449
E eles conseguem nossos melhores alojamentos.
849
01:29:21,190 --> 01:29:22,691
Calma, lá em cima!
850
01:29:51,053 --> 01:29:52,429
Bom dia.
851
01:29:56,767 --> 01:29:58,435
Quantos somos?
852
01:29:59,520 --> 01:30:00,896
Vamos,
853
01:30:01,814 --> 01:30:03,148
pegue as coisas.
854
01:30:19,957 --> 01:30:23,335
Vocês são os menores rufiões que já vi.
855
01:30:24,503 --> 01:30:27,131
Ou você acha que é algo melhor?
856
01:30:45,649 --> 01:30:46,733
Hannes?
857
01:31:06,211 --> 01:31:08,714
Fiquei pensando em você com cabelo curto.
858
01:31:20,726 --> 01:31:21,977
Entre!
859
01:31:29,526 --> 01:31:30,611
Você também.
860
01:31:38,368 --> 01:31:40,162
Esta é minha esposa.
861
01:31:40,329 --> 01:31:41,914
Desculpe, não podemos cumprir.
862
01:31:42,414 --> 01:31:44,208
Dê-me seu cinto.
863
01:31:51,006 --> 01:31:54,343
Se eu tivesse outra bicicleta.
864
01:31:54,510 --> 01:31:57,721
Ligue para o motorista antes
há um drama aqui.
865
01:32:04,811 --> 01:32:08,649
- Por que você não diz nada?
- Dois anos em um minuto!
866
01:32:08,815 --> 01:32:10,108
Você deveria terminar agora.
867
01:32:10,567 --> 01:32:13,570
- O que?
- O camião é esperado a qualquer momento.
868
01:32:15,113 --> 01:32:16,782
É melhor você ir agora.
869
01:32:17,282 --> 01:32:19,618
Olaf também está aqui? E sua mãe?
870
01:32:20,160 --> 01:32:22,120
Você não recebeu minha carta?
871
01:32:23,539 --> 01:32:25,624
E Sara, com as crianças?
872
01:32:42,474 --> 01:32:44,977
Eu vim pelas pessoas de ontem.
873
01:32:48,397 --> 01:32:51,233
Agora você até perdeu o café da manhã.
874
01:32:51,942 --> 01:32:54,403
Estamos sendo mandados de volta imediatamente.
875
01:32:56,321 --> 01:32:57,656
Isso não é verdade!
876
01:32:58,574 --> 01:33:00,659
Traga todo mundo a partir dos 42!
877
01:33:01,493 --> 01:33:03,829
Verifique se a cela está arrumada.
878
01:33:03,996 --> 01:33:06,707
- Não diga nada.
- Mas ela é minha esposa!
879
01:33:08,083 --> 01:33:11,420
Eu não fiz essas leis,
mas deve haver uma razão.
880
01:33:13,088 --> 01:33:14,339
Vamos.
881
01:33:30,981 --> 01:33:32,441
Limpe os pratos.
882
01:33:32,733 --> 01:33:34,651
Resta um café da manhã.
883
01:33:50,500 --> 01:33:53,211
Por que não podemos ficar juntos?
884
01:33:53,378 --> 01:33:56,465
Ela vai dizer que está grávida
para evitar a deportação.
885
01:34:14,733 --> 01:34:15,859
Judite!
886
01:35:17,754 --> 01:35:19,673
Onde estamos?
887
01:35:20,382 --> 01:35:22,843
Queremos a rota Marselha-Lisboa.
888
01:35:23,760 --> 01:35:26,596
Combine isso com as autoridades alemãs,
889
01:35:26,888 --> 01:35:28,640
eles cuidarão de você.
890
01:36:08,346 --> 01:36:09,473
Vamos!
891
01:36:27,407 --> 01:36:29,701
Conservas. Isto é seu?
892
01:36:34,664 --> 01:36:37,876
Alimentos racionados não podem ser exportados. Desculpe.
893
01:36:44,883 --> 01:36:47,177
Coma agora, tanto quanto você puder.
894
01:37:26,550 --> 01:37:28,552
Os talheres e jóias,
895
01:37:30,178 --> 01:37:31,513
eles são seus?
896
01:37:34,975 --> 01:37:37,227
Posso fumar um cigarro?
897
01:38:22,689 --> 01:38:23,773
Doutor...
898
01:38:24,065 --> 01:38:27,027
há espaço para um
na campanha Lugar Livre,
899
01:38:27,193 --> 01:38:28,862
pelo menos o pequeno.
900
01:38:34,200 --> 01:38:36,536
- Sua idade?
- 6 de setembro.
901
01:38:38,955 --> 01:38:40,957
Não, eu não quero!
902
01:38:45,545 --> 01:38:47,130
Deixe-me em paz!
903
01:38:58,058 --> 01:38:59,559
Você é médico?
904
01:38:59,893 --> 01:39:04,522
- Por que sou deportado se estou grávida?
- Ontem você negou expressamente.
905
01:39:05,190 --> 01:39:06,524
Por medo.
906
01:39:07,025 --> 01:39:10,028
Faça com que ela seja examinada. Se ela diz isso.
907
01:39:10,737 --> 01:39:13,531
Andar de moto
não vai te engravidar.
908
01:39:14,199 --> 01:39:17,702
Ou você fez o Fatty parar na floresta?
909
01:39:18,954 --> 01:39:20,664
Eles tentarão qualquer coisa!
910
01:39:31,800 --> 01:39:33,510
Venha você também.
911
01:40:22,809 --> 01:40:26,980
Judith e a garota foram gaseadas
no campo de concentração de Treblinka.
912
01:40:27,147 --> 01:40:30,775
O Sr. Ostrowskij não
sobreviver à deportação.
913
01:40:38,992 --> 01:40:42,662
O braço de Olaf sarou. Ele também foi
deportado e desaparecido.
914
01:40:43,288 --> 01:40:47,000
Franz Flückiger recebeu
uma sentença de prisão suíça.
915
01:41:12,525 --> 01:41:15,737
O filme é baseado em "O Barco Está Cheio"
por Alfred A. Häsler,
916
01:41:15,779 --> 01:41:19,949
o relatório sobre a política de refugiados na Suíça
ao longo dos anos 1933-55 pelo Prof. Carl Ludwig,
917
01:41:19,991 --> 01:41:22,827
A "História da Neutralidade Suíça"
pelo Prof. Edgar Bonjour,
918
01:41:23,286 --> 01:41:27,373
bem como arquivos históricos e
conversas com as pessoas afetadas.
919
01:42:02,450 --> 01:42:05,787
Agradecemos à população de Siblingen
pela sua hospitalidade e cooperação.